Publishing & Writing

Shakespeare's sonnets in Armenian

by Ռուբեն Թարումեան Contact Me
Yerevan
$854 raised of $5,000 goal 17.08%
  • 6 Donations
  • Finalized
  • 3 Likes ( success)
Campaign viewed 3247 times
Shakespeare's sonnets were fully translated into Armenian 5 times. However, all these translations were in violation of the meter of the original - iambic pentameter. This is usually explained by the longer, compared to English, length of Armenian words. 

This sixth complete translation of the sonnets is made in compliance with the poetic meter of the original, which proves that this does not depend on the length of the Armenian words. In addition, also for the first time, a word-for-word translation is published.

The book is completely ready for printing. Even a pilot print was printed and a presentation was organized. 

The PDF can be found on the website tarumian.am

At the presentation "Three books and one site". 
* * * * *
  • Vardanyan Edda
    Vardanyan Edda sent $110
  • Anonymous
    Anonymous sent $50
  • Artem Aznaurian
    Artem Aznaurian sent $100

    Proud to support the excellent project of this talented and decent person

  • Manya (Erna) Shirinyan
    Manya (Erna) Shirinyan sent $44

    Good Luck!!!

  • Suren Vaganyan
    Suren Vaganyan sent $50

    We must support any development of our language, because our language is part of us and makes us who we are.

  • Bernard Bagrad Nazarian
    Bernard Bagrad Nazarian sent $500

    I wish you the best of luck in your fundraising effort in this very worthwhile literary project.

No results have been found

Related Projects

Take a look at other projects in the same category.

Orphan girls in Near East Relief orphanages, Alexandrapol/Leninakan 1919-31
Publishing & Writing
Orphan girls in Near East Relief orphanages, Alexandrapol/Leninakan 1919-31

The book is about girls orphans in American orphanages in Alexandrapol; Polygon,...

$0 0.00%
raised of $1,800
Ani  Manukyan Ani Manukyan 0 Likes
I will write an engaging SEO article about a topic of your choice.
Publishing & Writing
I will write an engaging SEO article about a topic of your choice.

Hello, my name is David. I am a student and looking for a small financial suppo...

$2,250 112.50%
raised of $2,000
David Naroyan David Naroyan 2 Likes
I will publish my scientific  book
Publishing & Writing
I will publish my scientific book

Ես բազմիցս հանդիպել եմ գործարարների կողմից ներքին եւ արտաքին հաղորդակցության պակ...

$0 0.00%
raised of $1,000
Syuzan Ghazaryan Syuzan Ghazaryan 37 days left 0 Likes